sich setzen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

porsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
prefissarsi qc.	sich^acc. etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
sedersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - hinsetzen
inforcare qc.   - salire	sich^acc. auf etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
piazzarsi [fig.] [coll.]   - mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - sich^acc. platzieren
porsi qc. [fig.]   - darsi	sich^dat. etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - Grenzen, etc.
assestarsi [GEOL.] [EDIL.]	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
buttarsi [ZOOL.]	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   [ornitologia]
riassestarsi	sich^acc. wieder setzen  | setzte, gesetzt |
resistere a qcn./qc.	sich^acc. gegen jmdn./etw. zur Wehr setzen
contattare qcn./qc.	sich^acc. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen
riassettarsi   - di terreno	sich^acc. wieder setzen  | setzte, gesetzt |
ripartire   - mettersi in moto	sich^acc. in Bewegung setzen

Espressioni / Locuzioni

mettersi al volante	sich^acc. ans Steuer setzen
inforcare la bicicletta	sich^acc. aufs Fahrrad setzen
porsi in cammino	sich^acc. in Bewegung setzen
porsi in marcia	sich^acc. in Bewegung setzen
mettersi in moto   anche  [fig.]	sich^acc. in Bewegung setzen   anche  [fig.]
mettersi in posa	sich^acc. in Positur setzen
andare in pensione	sich^acc. zur Ruhe setzen
mettersi a riposo	sich^acc. zur Ruhe setzen
avviarsi	sich^acc. in Marsch setzen
incamminarsi	sich^acc. in Marsch setzen
mettersi in marcia	sich^acc. in Marsch setzen
sedersi al tavolo	sich^acc. an den Tisch setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen

Esempi

Si afferma una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz setzt sich^acc. durch.
Il suo romanzo sta fondando.	Sein Roman setzt sich^acc. durch.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^acc. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^acc. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^acc. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^acc. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^acc. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^acc. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^acc. krisenhaft zugespitzt.
Iniziano le contrazioni.	Die Wehen setzen ein.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^acc. infiziert.

Sostantivi

la posatura  pl.: le posature   - il posare	das Setzen  senza pl.
la composizione  pl.: le composizioni [STAMPA]	das Setzen  senza pl.   - eines Manuskripts

Preposizioni / Pronomi

sé  pron.	sich
si  pron.   - riflessivo	sich

Aggettivi / Avverbi

addosso  adv.	an sich
addosso  adv.	auf sich
abrogativo, abrogativa  adj. [DIRITTO]	außer Kraft setzend